مـتـــــــــرجـم شـــــــهلاز
-= عشق من ، یون دونگ =- -= قسمت 12 =-
هر وقت اوپـا رو می بینم قلبم شروع می کنه تند تند زدن
اما حالا که نمی تونم اوپـا رو ببینم
احساس می کنم یه توده دردناک و خفه کننده توی قلبم وجود داره
وقتی که دوباره بتونم اوپا رو ببینم
یون دونگ بیابریم - بله -
اوپـا باید صبر کنی تا پیدات کنم
هیونگ سو اوپا و من قطعا دوباره همدیگرو دوباره می بینیم
از اونجایی که من فقط با نگاه کردن به پشت گرم اوپا می تونم پیداش کنم
من همه چی رو برمی گردونم به حالت عادی
خوب خوابیدی؟
می خوام باهاش زندگی کنم و کارهایی رو که باعث خوشحالیش می شه انجام بدم
فقط می خوام به اون فکر کنم
-= عشق من ، یون دونگ =- -= قسمت 12 =-
اوپـا دیگه بهم زنگ نزن من خودم باهات تماس می گیرم
الـو؟ تو کی هستی؟
تو کی هستی که به زن یکی دیگه زنگ می زنی!؟
من بهت هشدار داده بودم
اگه یه بار دیگه اطراف زنم ببینمت ولت نمی کنم
می خوام یه بچه داشته باشم
من به چیزی احتیاج دارم که بتونم جونگ یون پیش خودم نگه دارم ولی همچین چیزی ندارم
سلام منم ، پارک هیون آه دکتر متخصص مغز و اعصاب
چوی راایل و پارک هیون آه
می خواستم از تون یه خواهشی بکنم
سلام ، بدجنس تو هم پدر سوخته
راایل ، می خوای این گلدون بدی به کی؟
به پدرم
اوه پس اینطور؟
بله من امیدوارم این گیاه باعث موفقیت پدرم بشه
شما گفتی این گیاه باعث موفقیت می شه
می خوای با دادن این ، پدرت توی چه کاری موفق بشه؟
می خوام با بابام بیس بال بازی کنم
بابام قهرمان ملی کشورمون بوده
اون گفت وقتی بتونه راه بره بهم یاد می ده چطوری بیس بال بازی کنم
حتما این اتفاق می افته
حس من هیچ وقت اشتباه نمی کنه
ممنونم
برای چی تشکر می کنی؟
بخاطر همه چیزهای خوبی که دارین
پدر سوخته
دوستش داری؟
آه ،‌سنگ ، قیچی ، کاغذ
اوه راایل
تقریبا رسیدی؟
باشه الان میام پایین
دارم میرم طبقه پایین راایل بیارم بالا
متاسفم
!بـابـا
بهت خوش گذشت ؟ - بله -
پدر ، بابا بزرگ اینو داد بدم به شما
اون گفت اگه این گیاه خوب بزرگ کنم شما می تونی دوباره راه بری
واقعا ؟ - آره -
.سـلام
می نا .سـلام - .سـلام.سـلام -
نگران بودم نکنه کاری کنه شرمنده بشیم
این حرفها چیه می فرمایید؟
شما اونو خیلی خوب بزرگ کردین اون واقعا بچه خوب و فرشته ای هستش
ممنونم
تو خودت اینو درست کردی؟ - بله -
واااو تو فوق العاده ای
الـو؟
بیا بیرون
اوپـا
قبل از این که تحملم تموم بشه ، بیا بیرون
اوپـا این کارو نکن
بیا فردا حرف بزنیم ، خودم فردا باهات تماس می گیرم
نه ، همین الان باید ببینمت
!قبل از اینکه بیام داخل ، بیا بیرون
خوشمزه است ؟ - بله -
تو ، گریه کردی؟
نـه اوپـا
منظورت از نه چیه؟
اون یارو اذیتت کرده؟ آره؟
فکر می کردم هیچی نیست ولی حالا که می بینمت مثل اینکه اون بدجوری شکنجه ات میده
به هیچ وجه اینطوری نیست
هی
این چیه؟
زخمی شدی؟
راایـل
مامان می خواد با تو قایم موشک بازی کنه
الان اون یه جایی قایم شده
می تونی پیداش کنی؟ - واقعا؟ -
کجـا؟
اونجا ، یه ماشین سیاه هست ، درسته؟
اون توی اون ماشین مخفی شده
روز خوبی داشته باشین
اوه خدای من جی یون هو
خدای من جی یون هو
ببخشید
لطفا یه مقدار ضدعفونی کننده و پماد ضد زخم بدین
جاییتون زخم شده
نه من زخمی نشدم ، لطفا عجله کنید
آه ، بله
جی یون هی می تونی بهم امضا بدی؟
بله
ببینم شما کاغد نداری؟
آه اینجارو امضاء کن لطفا
بیـا
منم همینطور ، پشتمو امضا کن
.باشـه
اما کی زخمی شده؟
لطفا برام ببندین ،‌عجله کنید
پسرم
راایـل
مامان ، این ماشین کیه؟
فکر کردی نمی تونم پیدات کنم؟
پیدات کردم
دونگ گو
چی می خوای؟
بری پیش اون مرد؟
برو
اما نمی تونی راایـل با خودت ببری
راایل پسر منه
جواب بده
لازم نیست - جواب بده -
الـو؟
تلفن بده بهش
گوشی رو بده به شوهرت
اوپـا بذار بعدا حرف بزنیم
تا تحملم تموم نشده گوشی رو بهش بده
بگو
حق نداری بهش صدمه بزنی
اگه یه بار دیگه بهش صدمه بزنی
می کشمت
اوه ، دکتر لی نتیجه ها حاضر شد؟
فکر کنم باید کلاسهای مربوط به ژنتیک رو دوباره بگذرونی
نمونه ی مو ، مال راایل مرده و مال هیون آه زنه
آه درسته
کروموزوم "Y"بخاطر
یادت رفته ، فراموش کردی
این آزمایش در خصوص یه زن مثل عمه عملی نیست
حق با توئه
پس با مال پدر بزرگ می شه انجامش داد درسته؟
آره ،‌اون خوبه
اوه باشه ممنون
یون هو
جی یون هو اینجا نیست؟
یه لحظه لطفا
شماره مورد نظر در دسترس نمی باشد
یون هو هیونگ
آه هیونگ موضوع چیه؟
چـی؟ خواهر کوچیکت یهو غش کرده؟
...ایوای من نمی دونستم
بله
کارگردان؟
حتما بهش می گم
گاستروانتریت حاد؟ وای بیچاره حتما بد جوری اسهال داشته
مدیر اینطور نیست
خواهر کوچیکش بخاطر ناراحتی روده ای از حال رفته
برای همین اون به عنوان برادر بزرگتر باید ازش مراقبت کنه
حتما چون دکتر مغز و اعصابه نمی دونسته باید مراقب باشه
جی یون هو اگه به این کارهاش ادامه بده برای گرون تموم می شه
فکر می کنی همه به طور دائم توی این حرفه باقی می مونن؟
...اما
من خیلی بازیکن هم می شناسم که کارشون تموم شده
اونها 10 سال طول می کشه تا به شهرت برسن ولی سقوطشون فقط 10 دقیقه زمان میبره
این واقعیت این شغله
اون می تونه برای تماشای قسمت پایانی درام بیاد درسته؟
چـی؟ نمی خواد بیاد؟
مدیر منظورتون چیه؟ معلومه که میاد
بهش بگو اینطوری زندگی نکنه
به سلامت برگردین
ایوای بیرون خیلی داغه ولی اینجا خیلی خنکه
اومدی؟
رییس جو
چـیه؟می خوای بگی نمی تونی این کارو انجام بدی؟
این کار بی معنیه
شما که اینطوری نیستی؟ چرا اینطوری رفتار می کنی
جی یون هو نمی تونه این فیلم بازی کنه
از حالا دارم بهتون می گم
در نهایت شما بخاطر بدست نیاوردن یون هو ،نمی تونی این کارو باهاش بکنی
من می خوام روشم رو با حمله عوض کنم
می خوام کاری کنم اون مرد جلوم به زانو در بیاد
جی یون هو به این راحتی سقوط نمی کنه
برای چی باید سقوط کنه؟
می دونم ، به راحتی سقوط نمی کنه
تحقیق در مورد جستجو و کشفیات بخش سرگرمی
به لطف و کمک من مسئله مواد مخدر تو و رییس هوانگ به خوشی تموم شد
رییس جو - البته کمکهایی دیگه ای هم در خصوص قرار دادها بوده -
و اونها نتونستن قراردادهای هنرمندان رو پیدا کنند
حالا می خوای چیکار کنی؟
بهتره خودتو بکشی بیرون ، رییس لی ، باید از بارش بارون اجتناب کنی
پس اگه من این کارو بکنم
شما می خوای با این بارون به یون هو ، نه هیون سو ضربه بزنی؟
بله هدفم همینه
می خوام همه چی شو ازش بگیرم ، دوستاش ، زنش و شهرتش رو
....اونوقت
شاید اینطوری بتونه منو ببینه
می خوام راایل با خودم ببرم
با اجازه کی؟
جـه هو
...من
واقعا اون عوضی رو داغون می کنم
و تو می بینی که همه اینها جلوی چشمای تو اتفاق می افته
...و تو
بعد من بقیه عموتو بادرد زندگی می کنی
تو تمام زندگی منو به سرقت بردی
در مقایسه با من تو باید بدتر بشی
تو از من خیلی بدتری
قبل از اینکه اون عوضی پیداش بشه
انتخاب تو من بودم
...نه ، من
هیچ وقت تو رو دوست نداشتم
حتی یه بارم
عاشقت نبودم
مردی که من دوست داشتم
فقط پارک هیون سو بود
ما هرگز نباید همدیگرو ملاقات می کردیم
سو جونگ یون
تو منو به این روز انداختی
کسی که تو رو به این روز انداخته
من نیستم بلکه خودت بودی
اون حرومزاده عوضی ازت خواسته بری پیشش؟
بهت قول خونه بزرگ و ماشین خوب داده؟
خونه بزرگ و ماشین خوب
من بهشون نیازی ندارم
اگه اون هیچی نداشت بازم اینطوری براش بال بال می زدی؟
ده سال پیش تو همه چی داشتی
ولی اون هیچی نداشت
انتخاب من اون زمانم هم همین شخص بوده
هنوزم انتخابم اونه
راایـل..
تو با یه مرد جدید رو هم ریختی؟
یالا بگو
اینطوره ، بهم بگو
مادر
پسر من بخاطر یکی مثل تو فلج شده
اونقدر که دلم می خواد پا و بدن تو رو درست مثل اون کنم
حالا تو بعد پسر من رفتی سراغ یه مرد دیگه؟
!برو بیرون
!همین الان برو بیرون
!مامان - - !برو بیرون -
همین الان از این خونه برو بیرون
جونگ یون - -!برو بیرون
!برو بیرون!برو بیرون
!برو بیرون
!جونگ یون !جونگ یون
ممنونم
منم - بله -
بله, جـه هو
جونگ یون خونه رو ترک کرده
ممکن بیاد پیش تو
ازت خواهش می کنم اونو پیش خودت نگه دار
الان دارم میرم دنبالش بگردم ، حتی گوشی شم جواب نمی ده
باشه اگه اومد بهت خبر می دم
باشه
آه ، ببخشید که دیر کردم
پدر
مامانت اومد
برادرت نمیاد؟ شنیدم امروز فیلمبرداریش تموم میشه
حتما داره در مورد کارش حرف می زنه
اون حتی یه زن هم نداره می خواد در مورد چی حرف بزنه
ببینم تو ی دوستات یکی نیست که خوب و خوشگل باشه
که چی ، می خوای بچسبونیش به برادرم
آره ما که نمی تونیم اونو همینطوری ول کنیم
آیگو شما نمی دونی حرف اوپا چیه؟
...در مورد اون دختر میونگ سونگ هتل
امکان نداره با اون جور بشه؟
امکان نداره
نکنه یون دونگ کسی بود ه که صورتش با عسل پوشیده شده بوده؟
چرا برادرت نمی تونه اون دختر فراموش کنه؟
تو تا حالا اونو دیدی؟
اوهوم
دیدی؟
نه بابا ... ندیدم
اوه پدر
می شه یه رشته از موی خودتون رو بهم بدین
موهامو می خوای چیکار؟
آه ....می گن برای امتحان سلامتی شما خوبه
آه می خوان روش آزمایش انجام بدن
چه نوع آزمایشی؟
فقط ...یه آزمایش ساده است
آه من هیون سورو اون موقع دیدم
وقتی راایل داشتم پیاده می کردم هیون سو رو دیدم
برای چی اون باید اونجا باشه ؟ حتما اشتباه دیدی
ببخشید
من گوشی مو گم کردم ، می تونم با گوشی شما یه زنگ بزنم؟
بله
ممنونم
الـو؟
اونی - بله -
الان تو کجایی؟
پدر راایل بهم زنگ زد گفت تو خونه رو ترک کردی
اونی
لطفا بیا پیشم
چـیه؟
برای چی نمی تونستم تمام طول روز باهات تماس بگیرم؟
چـیه؟
ما الان دچار یه وضعیت جدی شدیم
...رییس جو
نه بیا دفترم با هم رو در رو حرف بزنیم
الان اصلا انرژی ندارم بذار واسه فردا
چیه؟ من که بهت گفتم اصلا انرژی ندارم
مطمئن نیستم دارم کار درستی می کنم یا نه
کاری نکن از تصمیم امروزم پشیمون بشم
الان می خوام جونگ یون بسپرم دست تو
الان کجایین؟ الان میام اونجا
تو آدرستو بگو من می فرستمش اونجا
نه نه من خودم میام اونجا
می خوای چیکار کنی؟
نمی دونم
چه اتفاقی افتاد؟
همون کاری که خودم تصمیم داشتم
همه ش همین
.باشـه
...قبر مادر بزرگم
دلم برا مادر بززگم تنگ شده
همینطور برای هیون سو اوپـا
یه بچه ای بودم که هیچی نداشتم
اون همه دنیا رو بهم داد
دلم براش تنگ شده
اون میاد اینجا
من بهش زنگ زدم
چند لحظه صبر کن
جه هو
الـو؟
تونستی جونگ یون پیدا کنی؟
آه آره من پیداش کردم الانم پیش منه
اما یه کم اعصابش به هم ریخته
امروز اونو پیش خودم نگه می دارم
لطفا بیارش خونه خودش
جه هو ، امشب اونو پیش خودم نگه می دارم پس زیاد نگران نباش
دیگه قطع می کنم
می خوام چطوری مسئولیت این موضوع رو گردن بگیرم
الـو؟
پدر زن
فکر می کنم یون جونگ منو ترک کرده
لطفا همونطوری که قبلا بهم کمک کردی بازم بهم کمک کن
شما الان مشکلی نداری برای اینکه من بخاطر شما توی اون حادثه شهادت دادم
بخاطر همین الان توی این موقعیت باید بهم کمک کنی
پس لطفا کمکم کن
کمک کن تا جونگ یون دوباره برگرده پیش من
...هی عوضی جه هو تو الان
الان هیچ کاری نیست که من بتونم انجام بدم
به جز ترسوندن دیگران
الـو؟
شما بهم گفته بودی هروقت بخوام بهم کمک می کنی ،‌درسته؟
من الان بهش نیاز دارم
بله اوپـا
فردا شب بیا خونه من
توی خونه من لباس زنونه هیچی نیست ؟ برام بیار
اوپـا
در این مورد نباید با هیچ کس حرف بزنی ، باشه؟
....و
در ضمن یه چند تام لباس زیر زنونه بخر بیار
رسیدی؟
نه همونجا بمون ماداریم میایم بیرون
ممنونم یه روز حتما تلافی می کنم
...خواهش می کنم نفرمایید برام افتخاره که بتونم یه کاری براتون انجام بدم
بعدا می بینمتون - حتما -
توی راه مراقب خودتون باشید - چشم -
اول از همه باید اینو ضد عفونی کنیم
دوباره زخمی نشو
بیشترین چیزی که بهم لطمه میزنه
زمانی ـه که تو زخمی می شی
بریم
این جاییه که من زندگی می کنم
اوپـای من
به نظر میاد خیلی خوب زندگی می کنه
واقعـا؟
تو ...چیزی خوردی؟
هنوز این عادت داری ، یه کم قبل اومده بودی دم رستوران دنبالم
آه راست میگی
می خوام یه تور برات بذارم تا خونه مو ببینی
اینجا جاییه که وقتی غذا می خورم همیشه به تو فکر می کنم
...این جاییه که
وقتی می خوابم همیشه بهت فکر می کنم
البته گاهی هم مشروب می خورم و توی نشیمن خوابم می بره
و این جاییه که
من خسته و کوفته بیشتر از هر جایی بهت فکر میکنم
اینجام جاییه که
وقتی دارم هوای تازه می گیرم همیشه بهت فکر می کنم
اینجام
اتاقیه که من به فکر و خاطر تو درست کردم
امیدوارم دوستش داشته باشی
متشکرم اوپـا
برای اینکه اینطوری منتظرم موندی
و برای اینکه خوب زندگی کردی
ممنونم
برای اینکه اینطوری دوباره جلوم ظاهر شدی
اوپـا
تو گرسنه ای درسته؟
می خوای برات یه چیز خوشمزه درست کنم؟
چطور پیش میره؟ - اونها -
الان با هم هستن
الان اون زن توی خونه جی یون هو ـه
برو بیون - شوهر اون زن -
می خوای بهش خبر بدم ؟ - -نـه
وقتی اون شوهره بره دیدن جی یون هو
اونوقت باورش می شه که جی یون هو می تونه زنشو بدزده
این کارو فقط یه آماتور می تونه انجام بده و شرایط براشون آماده کنه
اوه چه بوی خوبی
بخور اوپـا - واااو به نظر خیلی خوشمزه میاد-
وقتی رامیانو توی در قابلمه بخوری خوشمزه تر می شه
خوشمزه است خیلی خوشمزه است
حتی نمی خوای بهم بگی امتحانش کنم ؟
تو که گفتی قبلا غذا خوردی
می خوای امتحانش کنی؟
من که بهت زنگ زدم ، باید فردا میومدی
فکر کردم باید اول قلبمو آماده کنم
لباس کو؟
...تو
به کسی که نگفتی؟
باشه دیگه برو
بـله؟
...اینا
می تونی لباساتو عوض کنی
اینهارو برات گفتم بیارن تا بتونی یه چیز راحت تر بپوشی
نمی دونم با این نور خوابت می بره یا نه
باید عوضش کنم
می دونی که دستشویی هم اونجاست ، درسته؟
بخواب
من میرم
اوپـا خوب خوابیدی ؟ زود باش دست و روت بشور بیا
اوه .باشـه
امروز... باید چیکار کنیم؟
الـو؟
بله فهمیدم
الـو؟ خبرنگار پارک ، منم
می تونی بعدا بیای دیدن من؟
یه مقاله برات دارم
بله
جونگ یون مامانتم بعد اینکه این پیام گرفتی سریع بهم زنگ بزن
سریع
سلام مربی - بله از دیدنتون خوشبختم -
لطفا بشینید
یون دونگی که این بازیکن دنبالشه
در واقع دختر منه
لطفا چند لحظه صبر کنید
بهتره ضبطش کنم
این کتاب دروغ کامله
در حال حاضر دخترم و دامادم بخاطر این کتاب
دارن رنج و عذاب می کشن
این مرد کاملا برای دخترم مزاحمت درست کرده
اون با این کارهاش داره دختر منو شکنجه میده
جی یون هو این کارو کرده؟ - تا الان کارش همین بوده -
ده ساله داره این گناه مرتکب می شه
واقعا جی یون هو همچین کاری کرده؟
پس فکر می کنی بخاطر دخترم دارم دروغ می گم؟
مشکل همینجاست که اون یک هنرپیشه است
ولی هنوزم دست از اذیت و آزار دختر من برنداشته
اون الان یه بچه داره و برای خودش خانواده تشکیل داده
من برای اینکه دیگه نتونستم همچین تصمیم سختی رو گرفتم
اما ، جی یون هو برای چی باید این کارو بکنه؟
خوب فکر کردین جی یون هو کیه؟
چرا باید اون همچین کار خسته کننده ای رو بکنه؟
برای چی داری از من می پرسی؟
اوه دکتر لی بالاخره نتیجه مشخص شد؟
البته انجا م شد
شما نمی تونی این نتیجه قطعی رو انکار کنی
اونها با هم همخون هستند
این نتیجه بدست اومده بود
....پس ...یعنی
شاید یه کار فوری باشه
نگران نباش من هیچ کار فوری ندارم
نمی خوام به خودم زحمت بدم
آه ، می تونم از تلفنت استفاده کنم با فروشگاه تماس بگیرم
تو اخراجی
چـی؟
راستش می خوام از الان باهات صادق باشم
من بخاطرش زا قبل برنامه ریزی کرده بودم
منظورت صادق در مورد چیه؟
منظورت چیه؟ درست همین جا
دوست دختر دونگ گو یک کار پاره وقت داشت
ولی اون بخاطر پادردش نمی توسنت دیگه سر پا وایسه
برات سرگرم کننده بود
نه این کارو نکن
تو حتی بخاطرش صدمه دیدی
مگه این زخم چیه؟
چی داری می گی؟ این زخم خیلی از نظر من مهمه
چه حرفها می زنه
دیگه نمی تونیم از هم جداشیم
درست مثل دیشب
بیا همیشه با هم اونطوری زندگی کنیم
هی ، کوچولو
یادت میاد؟
من و تو اینجا به هم قول دادیم
من پیدات می کنم
وقتی من یه کم بزرگتر شدم شاید تو نتونی منو بشناسی
اما من فقط با نگاه کردن به پشتت می تونم تو رو بشناسم
هی ، چطوری می تونی فقط با نگاه کردن به پشتم منو بشناسی
از اونجایی که پشت تو گرمترین پشت دنیاست
برای همین می تونم سریع تشخیصش بدم
وواااو فکر می کنم
هرچقدرم که عوض شده باشی منم می تونم تو رو تشخیص بدم
چطوری اوپـا؟
فقط ...حس می کنم
فکر نکنم برام سخت باشه
حس می کنم ما دوتا بلاخره همدیگرو می بینیم
مثل نرو و پاترا؟
آره مثل نرو و پاترا
اوپا وقتی سوار موتور می شی مراقب باش
خیلی خطرناک
.باشـه
قول بده
باشه قول میدم
منم بهت یه قولی میدم
چـی؟
چه قولی؟
هی ، چی بود؟
تو بهم یه قولی دادی
اما...قولتُ بهم هیچ وقت نگفتی
من نتونستم بشنوم
قولی که داده بودم
این بود که باهات ازدواج کنم
فهمیدم
پس این بود
ببخشیدکه نتونستم قولمو نگه دارم
تصادف اون روز؟ خیلی سخت بود
متاسفم
تو بهم گفته بودی دیگه صدمه نبینم
اما من خیلی آسیب دیدم
اشکالی نداره
دوباره تونستیم همو ببینمی
درست مثل 10 سال پیش همدیگرو دیدیم
پس همی کافیه
من حرفی که تو بهم زده بودی رو گوش ندادم
ببخشیدکه بهت صدمه زدم
برای چی گریه می کنی؟
بیا امروز گریه نکن
و باهم بدویم و بازی و شوخی کنیم
باشه بیا همین کارو بکنیم
.باشـه
فکر کردی فقط خودت می تونی بخندی؟
اوپا ، آروم برو
نمی خوام
اگرم بیفتم اشکالی نداره برای اینکه من دیگه محکم شدم
اما من نمی خوام تو آسیب ببینی
حتی اگه صدمه ببینم برام مهم نیست میخوام سریع پیش برم
الان دیگه سریع می خوام برم جلو
اوپـا؟ - بله -
من خوشحالم
کوچولو آماده ای؟
بله کاپیتان
بزن بریم
!یون دونگ
برو که رفتیم
تهیــــه ، تنظیــــم ، تــــرجمه شـــــــهلاز
می خوای من و تو و راایل بریم آمریکا زندگی کنیم؟
من اگه نتونم اونو داشته باشم ترجیح می دم نابودش کنم
باید بهم التماس کنی و زانو بزنی تا جی یون هو رو نابود نکنم
خوب گوش کن اگه بخوای پارک هیون سورو نابود کنی همینطوری دست روی دست نمی ذارم
!سلام
اون پسر سوجونگ یون ـه
خوب گوش کن اوپـا
من نامزدمُ پیدا کردم
...اون دختر در حال حاضر ازدواج کرده و یه پسرم داره